Las lenguas se aprenden, se investigan y se gestionan en comunidad. Por eso, UNTREF LINGUA trabaja en articulación con distintas áreas de la UNTREF, instituciones académicas y organismos nacionales e internacionales. Esta red de colaboración nos permite ampliar nuestra oferta de formación, impulsar proyectos de investigación y brindar servicios lingüísticos vinculados con necesidades concretas.

Dentro de la UNTREF,  la Secretaría de Extensión canaliza nuestra oferta de cursos de idiomas, talleres y otras propuestas destinadas a la comunidad. Por otro lado, contamos con el apoyo de la Secretaría de Investigación y Desarrollo para llevar adelante proyectos en el campo de la política y gestión de lenguas.

En articulación con el CIDEM, ofrecemos servicios de asistencia técnica para pequeñas y medianas empresas que buscan abrirse camino en nuevos mercados. A través de la gestión y optimización de los recursos lingüísticos, acompañamos sus procesos de internacionalización y fortalecemos sus posibilidades de vinculación con actores de otros países. También trabajamos junto al área de Cooperación Internacional de la UNTREF, tanto en la recepción de estudiantes internacionales y el acompañamiento lingüístico a estudiantes, docentes e investigadoras/es de UNTREF en movilidad como en el desarrollo de proyectos con instituciones extranjeras.

🌎 La cooperación internacional es, de hecho, una dimensión central de nuestra actividad. En el ámbito francófono, hemos llevado a cabo distintos proyectos de investigación en el marco de convocatorias de la Agence Universitaire de la Francophonie (AUF). Entre estas iniciativas se encuentran el proyecto “Polo Interuniversitario Lenguas y Acción Pública” (PILAP, 2020-2022), implementado con la Université d’Ottawa (Canadá) y la Université de Paris (Francia); y el proyecto “Política Lingüística Argentina” (PoLinguAr, 2023-2024), realizado en colaboración con la Université d’Ottawa y el Ministerio de Educación de Argentina.

🇫🇷 Junto al Institut Français d’Argentine, por lo demás, hemos ofrecido los cursos “Herramientas de diagnóstico para el diseño de políticas lingüísticas institucionales” (2022) e “Introducción a la estadística aplicada a la política y gestión de lenguas con R” (2024).

🇧🇷Con la Embajada de Brasil, en tanto, la cooperación lingüística se afianzó desde 2023, cuando la UNTREF fue seleccionada para constituirse en sede del Lectorado Guimarães Rosa. UNTREF LINGUA cuenta desde entonces con la lectora Natássia D'Agostin Alano como pieza clave del equipo. Por su iniciativa se incorporaron novedosas propuestas de formación y otros proyectos vinculados con la lengua portuguesa y la cultura brasileña.

🇦🇷 Nuestra red se extiende también a municipios de la provincia de Buenos Aires (Zárate, Marcos Paz y otros) y organismos de la sociedad civil con los que desarrollamos propuestas de enseñanza de idiomas orientadas a sus comunidades. En el ámbito nacional, UNTREF LINGUA colabora con los casi cuarenta centros de idiomas nucleados en la Red Universitaria de Lenguas (RULen), y en particular con aquellos situados en el Conurbano bonaerense.

🤝 Cada una de estas articulaciones amplía el alcance de UNTREF LINGUA y fortalece una forma de trabajo basada en la cooperación, el intercambio de conocimientos y la construcción de proyectos compartidos.